La traduction d'un document, quelle que soit sa nature, exige de la part du traducteur non seulement une grande connaissance de la langue de départ mais surtout une grande maîtrise de la langue d'arrivée. C'est la raison pour laquelle les traducteurs ATTIC, tout en étant parfaitement bilingues pour avoir "vécu" leurs deux langues de travail, traduisent systématiquement vers leur langue maternelle.

Ce principe fondamental garantit l'authenticité de la langue et la qualité rédactionnelle du document final, avec toutes les subtilités linguistiques propres à la langue native. A ce principe s'ajoute le choix du traducteur en fonction du type de document à traduire (commercial, juridique, technique, scientifique, publicitaire, etc.) Notre expérience nous permet de constituer des équipes de traducteurs intervenant dans leur domaine de compétence et de prédilection.

Les documents traduits peuvent être livrés par tous moyens de transmission (e-mail, ftp, télécopie, courrier, etc.) et sous tous les formats les plus divers (word, powerpoint, html, excel, pdf, etc.) Ceci permet de respecter le plus souvent la mise en page du document original que vous nous avez confié.

Le coût de la traduction est basé sur le nombre de mots du document original, ce qui nous permet de proposer des devis fermes et définitifs avec des dates de remise clairement précisées.